¿Por qué me preguntas eso?
Tiempo.
Buen juego, pero ¿cómo está el pie?
Despacio. No fuerces.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
¿Puede lanzar un par?
Está bien, vamos.
Bien, hay que descansar.
- Estoy bien. - Lo sé.
Bueno, hay que asegurarse.
Dame la pelota, muchacho.
Estabas lanzando tan bien, Miguel.
Es una pena.
No te preocupes por eso.
Te recuperarás.
¿De dónde dijiste que eras, Brad?
Berkeley.
¿Un mundo diferente?
¿Haces surf?
Nunca lo intenté. Tal vez lo haga.
Algún día.
¿Y tú, Miguel?
¿Cómo es tu familia?
¿Mi familia?
Sí, es decir, ¿con quién vives en tu casa?
Vivo con mi madre...
mi hermana, mi hermano...
y mi abuela.
¿Y tu padre, Miguel?
Mi padre murió.
Miguel, cariño, lo siento.
¿Ustedes tienen más hijos?
Tenemos un hijo.
Su hermano mayor.
Está en Iraq.
¿Te gusta aquí ahora?
Me gusta.
- Es muy diferente. - Sí, me imagino.
Hiciste un largo viaje.
Dios debe tener algo muy especial pensado para ti.
¿Qué te pasó?
Cuando era niño...
Traté de...
No sé.
Dime en español.
- ¿En español? - Sí.
Lo siento.
Yo... sólo...
Lo siento.
Debería ayudar a limpiar adentro.
El jueves tenemos otra reunión, si puedes venir.
¿Qué pasó?
Se acabó la fiesta.
¿Por qué?
Sabes cómo es.
Yo no estoy jugando bien, así que van a encontrar a alguien que está jugando mejor.
Pero ¿y tu rodilla...? ¿Tú no te estás recuperando?
Tú lo que necesitas es más tiempo.
Azúcar.
¿Cuándo te vas?
Ellos quieren mandarme esta misma noche.
¿Esta misma noche?
Pero yo no me voy.
Yo tengo un primo en Nueva York.
¿Te vas para Nueva York?
¿Adónde más?
No hay trabajo en la República.
Y el dinero del bono no me va a durar la vida entera.
Pero tranquilo, Azúcar, ¿eh?
Yo te voy a ver allá, en el Yankee Stadium.
Cuando los Knights vayan para allá.
Voy a estar en la primera fila, bebiendo cerveza
y voceando como un loco.
Pero no por ti, ¿eh?
Sabes que los fanáticos de los Yankees son locos.
Tú te preocupas demasiado, Azúcar.
Yo voy a estar bien.
Esto es sólo un juego, ¿verdad?
¿Cómo jugaste hoy?
Bien, bien.
Apuesto a que tienes muchas admiradoras
que te esperan después de cada juego.
Tengo unas cuantas.
- ¿Unas cuantas? - Estoy relajando.
Lo que quiero decir es que quizá, pero...
Aquí, ninguna de estas blanquitas habla español.
Marcos juega en Arizona. Allá hay mucha mexicana.
Todo el mundo habla español.
Tiene como quince mujeres.
- ¡Cómo va a ser! - A lo mejor son mentiras de él.
Apuesto a que son mentiras.
Jorge se fue para Nueva York.
¿Con los Yankees?
No. Los jefes lo botaron.
Él tiene un primo allá. Yo no sé qué él va a hacer allá.
Él se lesionó jugando para ellos.
Ellos le deben algo, otra oportunidad.
Él ha trabajado demasiado duro.
Lo que quiero decir es que
él no es un caballo.
Pero no dejes que eso te afecte.
Sigue jugando bien y todo va a salir bien.
Si tú no...
jugaras al béisbol, ¿qué harías?
Me gusta la historia, podría estudiar.
Tal vez enseñar, algún día.
¿Estudiaste en la universidad?
Fui a Stanford.
Estudié historia
y... béisbol.
¿Y tú? ¿Estudiaste en la R.D.?
Sí, un poco.
Secundaria...
Secundaria.
Un poco, secundaria.
Pero me contrataron cuando tenía 16 años.
Vamos a bateo.
Recorrimos el domo y empezamos a cantar
"Esta lucecita es mía, déjala brillar. "
Y el explicarlo era poderoso, porque era un tiempo triste
y uno no sabía lo que iba a pasar.
Pero uno quería tener fe en Dios.
Y le dimos la gloria y marchamos alrededor del domo
y la gente venía del interior de...
Son de mi abuela, de la otra noche.
No te vimos en la reunión el jueves.
Lo siento. Lo olvidé.
No importa. Tal vez la próxima.
¿Quieres sentarte?
En realidad, tengo que irme. Entonces...
Bien, vete.
¡Bienvenido!
Hubo un lesionado en Wichita...
Llamaron a Brad esta mañana.
Te dejó esto.
¡Nos vemos en Kansas City!
¡Viva el Azúcar! ¿Qué es lo que es?
¡Anda a la mierda, loco! ¿Y cómo tú llegaste aquí, hermano?
En un avión, cabrón.
Excelente. Ya se conocen, éste es Sal.
Su recta es molesta.
Puedes aprender mucho de él, Santos.
¿Qué dijo?
No le dé mente. Mierda. Qué heavy, loco, que nos encontramos.
Yo me alegro, mano, pero estoy un chin nervioso.
Oye, éste es el mismo juego que jugábamos en la isla.
Las mismas reglas, sólo el sitio es diferente.
Gózatelo, esto es sólo un juego.
Tiempo.
El entrenador llamará a Santos en la 4a. entrada.
Hará entrar al nuevo relevo, Salvador Torres en su debut en Bridgetown.
Se para el juego para el cambio.
Marca Swing, 5 a 2.
Ahora lanzando por los Swing, Nº 22,
Salvador Torres.
Buen debut para Torres,
que sorprende al otro equipo con una molesta bola rápida lateral.
¡Bienvenido a EUA, chico!
Hazme un favor.
Dásela a la primera blanquita que tú conozcas, ¿oíste?
¡Apestas Santos!
Dejaste caer tu brazo en la tercera.
Ése fue el problema.
Perdió el control de sus lanzamientos rompientes.
Sólo se concentró en su bola rápida.
Que no es tan rápida como solía ser.
Debes aprender a controlarte.
¿Entiendes?
Debes saber que tus acciones tienen consecuencias.
Vamos a deducir el precio del distribuidor de agua de tu cheque.
Tu familia no estaría orgullosa de esto.
O sea que debes...
canalizar la frustración hacia el campo de juego.
En la práctica.
Canalizarla en el trabajo duro.
Yo trabajo duro.
Todos los días.
Sí, ¡más duro aún!
¿Crees que eres el único?
Yo no entiendo lo que tú dices. Tú hablas muy rápido.
Yo no te entiendo.
Sé que piensas que no comprendo, pero no es así.
Estuve en el montículo. Jugué dolorido.
Estuve en tu misma situación.
Y tuve mucha dificultad.
La primera vez,
toma una mitad. ¿Sí? No más.
Debes acostumbrarte lentamente.
Si alguien las encuentra, yo no te las di, ¿entiendes?
Oye, ¿oíste que me nombraron jugador de la semana?
Ya me lo dijiste anoche.
Primera entrada,
Santos ponchó 2 de 3.
No quiero traer mala suerte, pero parece el Santos que vimos al principio.
Abanica en el tercer stráic.
Santos ha ponchado 5 en las 2 primeras entradas
usando todos sus disparos,
pero luego de estas dos, no hay tanteo.
Está comenzando la 5a. entrada, y parece que Santos pierde el control.
No estoy seguro qué ocurre, pero parece que está hablando solo.
No te apures.
Tírame stráics nada más. Tira a ponchar, ¿okey?
Estos gafos no pueden contigo, ¿okey?
Vamos. Tira stráics.
Bueno, jugaste con tus emociones
y ellas te traicionaron.
El mejor test para un atleta es saber recuperarse.
Depende de ti.
Eh, tú...
quiero hablarte de esa cuenta.
Entonces...
En fin,
Pondré a Sal en tu lugar mañana.
Me gustaría ver cómo te comportas como suplente.
El partido empieza a las 7:05.
Las primeras 3.000 personas en entrar recibirán una jarra de cerveza de Harlow's...
El número que marcó está fuera de servicio.
Por favor, verifique el número o intente de nuevo.
Querido, no es necesario que hagas eso.
Está bien, quiero ayudar.
Gracias, Miguel.
Gracias, Helen.
Tu inglés ha mejorado mucho, Miguel.
Tú también.
Hello, ¿tú eres Azúcar?
Yo olvidé algo en el clubhouse. Vengo ahora.
Yo te pongo tu bulto en la guagua.
¿Adónde va?
Al baño.
Pásela de nuevo.
Ésta es la Calle 151, Estadio de los Yankees.
Dígame.
¿Jorge está trabajando hoy?
¿Jorge?
Jorge Ramírez.
Sí, este Jorge, el que juega béisbol.
Ah, el pelotero. Se fue hace como dos semanas.
Y yo creo que él ahora está manejando un carro.
¿Tú tienes su número? Porque el número viejo de él no funciona.
No, lo siento.
Pero ¿sabes qué? Yo creo que él se estaba quedando con una gente por ahí por la...
La Concourse Village. La calle 156, por ahí.
A veces él todavía viene a comer por aquí.
¿Una habitación?
¿Por cuánto tiempo?
No sé.
$300 por semana, una semana por adelantado.
$300 ahora.
Esto también, por favor.
¿Usted es el dueño aquí?
Sí. ¿En qué lo puedo ayudar?
Me gusta su trabajo.
Gracias.
¿Qué tú quieres?
Ah, no, lo que pasa es que... No sé, yo estaba pasando
y pensé que a lo mejor usted necesitaba un ayudante.
Yo sé hacer muebles y...
No, yo no necesito a nadie, gracias. Yo no estoy buscando ahora.
Okey.
- Gracias por su tiempo. - De nada.
¿Qué es lo que está pasando?
Frank llamó anoche. ¿Dónde tú estás?
Yo estoy en Nueva York.
Ay, Dios mío. ¿Qué tú haces en Nueva York?
Yo no entiendo. Tu equipo te anda buscando.
Ya yo no puedo jugar.
¿Te lesionaste? ¿Qué tú quieres decir con que no puedes jugar?
No, no, yo estoy bien. Es que...
Hemos trabajado toda tu vida para esto, Miguelito.
¡Ay, Dios mío! Cuando tú estás a punto de lograrlo.
No te preocupes, mami.
Yo tengo algo de dinero. Todo va a salir bien.
Tú tienes que volver. Óyeme, Miguel, mi azúcar dulce.
Llama a Frank. Ellos te van a recibir.
Ya no puedo volver.
¿Yo te crié para eso?
¿Yo te crié para que te rindieras?
No me rendí. Yo...
Estoy empezando algo nuevo aquí.
Miguel, ¿dónde te estás quedando?
¡Miguel!
Mira, mami, tengo que irme. Sólo le quedan un par de minutos a la tarjeta.
Miguel, escúchame, por favor.
No te preocupes. Yo estoy con un amigo.
Tengo un trabajo. Todo está bien. Yo mandaré dinero mañana.
Escúchame. Tú tienes que volver.
Te quiero. Lo siento.
Yo estaba aquí el otro día.
¿Encontraste a tu amigo?
No. De hecho, estoy buscando trabajo.
¡Fernando!
Dile que te gusta su camisa.
Ni cuando los tengas aquí,
sólo tienes que asegurarte que le saques todo lo pegado.
Porque la máquina no lo limpia.
Y se echa un poco de agua y ya.
Ahora le subes aquí,
lo metes adentro.
Y ya eso es todo.
¿Cuánto tiempo estuviste trabajando aquí?
Dos años.
¿Tienes familia aquí?
No. Mi mujer y mis hijos están en México.
Mi familia está en Santo Domingo.
- ¿Se acuerda de mí? - Sí.
Pero lo siento, mijo, todavía no tengo nada para ti.
No, está bien. Ya yo encontré uno.
De hecho, yo estoy tratando de hacer una mesa
y me gustaría comprar madera y otro material.
Realmente yo no vendo materiales.
Yo acabo de llegar aquí
y no tengo espacio para trabajar. Entonces yo quería ver si era posible
si yo usaba su taller, y a cambio
yo podría hacer trabajos para usted, ayudarlo con la limpieza.
Cualquier cosa que usted necesite.
No tiene que pagarme por eso.
¿Alguien te va a pagar por la mesa?
No, no. Es un regalo para mi mamá.
Algo que me gusta hacer.
¿Cuántos años tú tienes?
Veinte.
¿Y quién te enseñó a hacer mesas?
Mi papá. Él era carpintero allá en San Pedro.
Yo tengo unos cuantos de allá también trabajando aquí.
Yo soy boricua.
¿Y qué tú haces por acá en Nueva York?
Yo vine a trabajar. Yo jugaba pelota antes.
Todo el mundo juega pelota.
El hijo mío tiene dieciséis años
y ese desgraciado no le pone la mano
a un pedazo de madera que no sea un bate de pelota.
A mí no me gusta ese juego, no. Demasiado lento.
¿Tu mamá todavía está en San Pedro?
Sí. Con mi hermana y con mi hermanito.
Coño, ven acá.
¿Entonces tú me quieres decir a mí que tú quieres una mesa para tu mamá,
para mandársela a la República Dominicana?
Sí.
¿Cómo tú te llamas, loco?
Miguel.
Osvaldo.
¿Se encuentra Sofía?
Sí, es Miguel otra vez.
¿Podría decirle...?
Sólo dígale que yo llamé.
¿Entonces a ti nunca te ha gustado la pelota?
¿Ni siquiera cuando tú eras chiquito?
Bueno, yo a veces veo un juego, durante los play-offs.
¿Cuál es tu jugador favorito?
Ah, yo no sé tanto de eso para tener un jugador favorito.
Qué va. Todo el mundo tiene un jugador favorito.
Bueno.
José Canseco.
¿Eso es lo mejor que se te ocurre?
Me da lo mismo. ¿Y tú?
Roberto Clemente.
¿Y qué sabes tú de Clemente?
Yo leí algo que decía:
"Si tienes la oportunidad
"de ayudar a alguien y no lo haces, estás malgastando tu vida."
Además,
él era carpintero también.
Tú estás bromeando, chico.
Oye, de verdad. Él fabricaba muebles durante la temporada muerta.
¿Tú me estás gufeando?
Mira que yo cojo y busco al Clemente ese en Google.
- ¿Google? - Sí, en Internet.
No te apures. Yo te voy a enseñar a usarlo un día de estos.
¿Cuándo te dejaron libre?
A mí no me dejaron libre.
Yo me fui un par de semanas antes de que la temporada se terminara.
¿Te fuiste?
¿Cuándo fue eso?
Hace como dos semanas.
¿Con quién tú vives aquí?
Oh, usted sabe, con un amigo, pero...
Si usted conoce de alguien que esté buscando un roomie...
¿Por qué te fuiste?
¿Tú tienes familia aquí?
Pero yo estoy bien.
Yo tengo un dinero ahorrado y tengo unos amigos.
Yo voy pronto a visitar mi gente.
Sólo una noche.
$75.
¡Me debes dinero!
Una semana.
Lo sé. Lo tengo mañana.
Sin problema.
Sí, hay un problema.
Si no me pagas mañana, tendrás un gran problema.
Frank, es Miguel.
Dios mío, Miguel. ¿Qué carajo te pasó?
Discúlpame por llamarte tan tarde.
Yo estoy en Nueva York.
Eso oí. Tú sabes que me hiciste quedar mal.
¿Qué carajo estás haciendo ahí?
Yo conseguí un trabajo, pero... No sé todavía si me voy a quedar.
¿Para dónde te vas a ir?
Ya la temporada se acabó. Y tu visa se venció.
Yo sé, pero...
Yo pensé que a lo mejor yo podría...
Yo puedo hablar con Álvarez.
Pero no sé qué decirte.
Ellos no están contentos con lo que pasó.
Yo sé.
Perdóname.
Vaya, mira quién está ahí.
Bueno, manos a la obra.
No tengo adónde ir.
Oye, Miguel,
pues yo hice algunas investigaciones, y ahora sí tengo un favorito.
¿Cuál de todos?
Vic Power. ¿Sabes quién es ése?
Tú deberías.
Uno de los mejores primera base en la historia de las grandes ligas.
Era boricua. Pero no por eso es que él es mi favorito, no.
Cuando Vic primero llegó a los Estados, por ahí por los años 1951, 52,
jugaba en las ligas menores. En Little Rock, Arkansas.
Y se fue a un diner a almorzar.
Como Vic no entendía mucho el inglés que digamos, ¿verdad?
Ni siquiera notó un letrero en la ventana que decía:
"Whites only. "
Y Vic era negro, así como tú, negro.
Pues, ¿qué pasa?
Él entra a la barra y se sienta.
En eso viene una camarerita y le dice:
"Lo siento, no servimos gente de color."
Y Vic se inclina hacia la camarera y le dice:
"Está bien, yo no como gente de color."
¿Tú me entiendes?
O sea que ella le dice que no le sirven a negros.
Y él dice: "Pues, está bien, yo no como gente negra."
Es mi favorito.
¡Hijo de puta!
Tú, hijo de puta, hermano.
Yo llamé a los Higgins para darte mi número nuevo.
Pero ellos me dijeron que tú te habías ido.
Yo no lo podía creer, loco. Yo no tenía ni idea.
Todo cambió para mal, loco, después de que tú te fuiste.
Todo el mundo pasa por su slump. Tú sabes cómo es.
Sí, pero no fue sólo eso.
¿Y qué fue, entonces?
Yo no sé. Pero yo no me iba a quedar a esperar que ellos me botaran.
- Okey, lo que quiero decir... - Lo que sea, mano.
Tú no estuvieras diciendo esa vaina si tú lo hubieras logrado.
Quizá.
¡Azúcar! Rafi te necesita en la cocina.
¿Ellos te dicen Azúcar?
¿Qué te digo? Ese nombre es pegajoso.
Hay muchos tipos en esta liga.
Hay gordos, cuarentones, jóvenes como tú y yo.
Dominicanos, puertorriqueños, y hasta algunos blanquitos.
En el equipo mío yo tengo un catcher de 50 años.
Jugaba con los Dodgers.
Que no corre por nada en el mundo, pero ahí está todas las semanas.
Con un barrigón como hasta aquí.
Pero todavía batea duro.
¿Tú sabes del muchacho ese, Brad?
Recibí la foto que me mandaste, pero me tienes que mandar más.
Okey, mami, pero...
Es más fácil si tú haces una cuenta de email.
¿Una cuenta de email? Si yo apenas sé usar la televisión.
Te estoy haciendo una mesa.
Está quedando bien bacana.
Yo sé que me va a gustar. Gracias.
¿Y Érica?
Ella está bien. Consiguió trabajo en la fábrica.
Pero de media jornada, para poder seguir estudiando.
¿Y Luis?
Él está picheando ahora. Tienes que verlo.
Tiene el mismo brazo que su hermano.
Sí, pero, ¿él puede tirar una curva de nudillos?
Me haces falta, mami. Estoy trabajando duro.
Voy a volver pronto.
Dale un abrazo a todos de mi parte.
Te quiero mucho, Azúcar.
Yo también te quiero, mami.
¡Caballo!
- ¿Cómo está? - Tanto tiempo, ¿eh?
Éste es Miguel, de San Pedro.
El nuevo muchacho. ¿Está listo para pichear?
Creo.
Hace mucho, ¿no?
No te preocupes. Está ready.
Así me gusta.
José, te presento a Miguel. Le dicen Azúcar.
¿Qué pasa, Azúcar?
José jugaba para Triple A de los Padres.
Y se la botó a Pedro una vez.
- Dos veces. - Dos veces.
Yo jugaba para los Yankees.
Milwaukee Brewers.
Kansas City.
Ah, yo también. Yo jugaba en Bridgetown.
Bridgetown. Estuve ahí en el 2001. Viví en una granja grandísima.
- ¿Con los Higgins? - Sí, con los Higgins.
Alfredo Ruiz, Seattle.
Wilton González, Dodgers.
Arturo Corazón, los Astros.
Orlando Encarnación, los Mets.
Víctor Santiago, los Ángeles.
Rafael Espinal, Minnesota Twins.
Miguel Azúcar Santos, Kansas City.
¡Juguemos!
Esto no es fútbol. Se puede usar la mano.
Subtítulos: Arígoñ
¡Stráic uno!
¡Stráic dos!
¡Stráic tres!
Señor no me dejes...
completamente solo.
Señor no me dejes...
completamente solo.
Traducción: Maria Luisa Delprato Transcripción: Bernardo Milhas
Subtítulos: LVT - New York Softitler Net, Inc.